Važni datumi/Important dates

2022
2022

2022

**EN** Member of our school took part of Mr Liang Dehua Tai Chi Chua workshop in Paris organized by Mr Emmanuel Agletiner. Mr Dehua was teaching some basic elements of authentic old Yang style Tai Chi Chuan and pushing hands sets. After all good impressions will subside we are looking forward to see you again soon.

2022
2022

2022

**SR** Na Rtnju održana je druga po redu ove godine tai či čuan radionica. A o utiscima već dovoljno govore osmesi nakon treninga.

2022
2022

2022

**SR** Deo lepe atmosfere sa Ade gde smo vežbali i družili se uz Biofar Srbija.

2021
2021

2021

**SR** U januaru 2021. godine upokojio se naš učitelj te je tako njemu u čast i u znak sećanja organizovana izložba fotografija „Naš Mario“. Izložba je održana na dana njegovog rođenja, 12. septembra. **EN** In 2021 our master, Mario Topolšek, left his body. To commemorate his life and work an exhibition of photographs called “Our Mario” was organized on the day of his birth, September 12, 2021.

2020
2020

2020

**SR** Prva vikend tai či radionica održala se u Borkovcu. 2020. godine. **EN** First weekend tai chi workshop held in Borkovac, 2020.

2018
2018

2018

**SR** Poslednji internacionalni ji čuan seminar održan u Vranovu na Duji, Češka Republika – 2018. godine. **EN** Last international Yi Quan seminar held in Vranovo nad Duyi, Czech Republic, 2018.

2017
2017

2017

**SR** Prvi seminar pod nazivom „Staza srca – staza zdravlja“ održan je na Fruškoj gori 2017. godine. **EN** First seminar “The path of the heart – the path of health”, held in Fruška Gora, Serbia, 2017.

2017
2017

2017

**SR** Iz štampe izlazi knjiga „Staza srca“ 2017. godine. **EN** Publication of “Staza srca” [The path of the heart, in Serbian], 2017.

2017
2017

2017

**SR**Na fotografiji možete videti zahvalnicu koju su naši instruktori dobili povodom desetogodišnjice jedne lepe saradnje sa Gerantološkim centrom Beograd. **EN**A photo of the certificate of appreciation which our instructors received on the occasion of the tenth anniversary of collaboration with the Gerontological Center in Belgrade.

2017
2017

2017

**SR** Jedan od naših instruktora postaje kolumnista magazina Sensa. **EN**One of our instructors becomes a contributor at the Sensa magazine

2015
2015

2015

**SR** U Beogradu započinje rad sa napuštenom decom sa posebnim potrebama najtežih kategorijama, 2015. godine. **EN** Work with orphaned children with special needs, 2015.

2015
2015

2015

**SR** Iz štampe izlazi knjiga „Razvijanje unutrašnjeg znanja“ godine. **EN** Publication of “Razvijanje unutrašnjeg znanja” [Developing inner knowledge, in Serbian], 2015.

2015
2015

2015

**SR** Statua koju su učenici poklonili mr. Topolšeku povodom pedeset godina njegovog vežbanja **EN**Statue gifted to mr. Mario Topolšek by his students on the fiftieth anniversary of his dedicating his life to the art.

2014
2014

2014

**SR** Sekcija iz Kragujevca započinje volonterski rad sa osobama sa invaliditetom 2014. godine. **EN** The Kragujevac branch of our school start volunteer work with persons with disabilities in 2014.

2014
2014

2014

**SR** Iz štampe izlazi knjiga „Put savršenog čoveka“ 2014. godine. **EN** Publication of “Put savršenog čoveka” [The path of the perfect man, in Serbian], 2014.

2014
2014

2014

**SR**Prvi seminar održan u Nišu **EN**First Seminar held in Nis, in 2014

2013
2013

2013

**SR**Jedan od naših instruktora postaje kolumnista magazina za treće doba – Penzija. **EN**One of our instructors becomes a contributor at the Penzija magazine for seniors.

2012
2012

2012

**SR** Posle duže spisateljske pauze, iz štampe izlazi knjiga autora Marija Topolšeka „Spontani krug“ 2012. godine. **EN** After a taking a long break from writing, Mario Topolšek writes and publishes the book “Spontani krug” [Spontaneous circle, in Serbian], 2012.

2011
2011

2011

**SR** Manifestacija „Dani Kine na Voždovcu“ 2011. godine. Na fotografiji su tadašnji Nj.E. Ambasador NR Kine u Srbiji, g. Džang Vansjue, predstavnici društva „Daleki Istok“, kao i Vladimir Topolšek. **EN** “Days of China in Voždovac“ event 2011. In the photo: HE Ambassador of the PR of China to Serbia, Mr. Zhang Wanxue, representatives of the “Far East” society, and Vladimir Topolšek.

2011
2011

2011

**SR** Učešće našeg instruktora na međunarodnom ji čuan seminaru za napredne učenike – Minhen, Nemačka, 2011. **EN** Our instructors participate in the international Yi Quan seminar for advanced students, Munich, Germany, 2011.

2007
2007

2007

**SR** Godine 2007. naši instruktori započinju volonterski rad sa korisnicima Gerontološkog centra Beograd. **EN** In 2007 instructors from our school start volunteering at the Gerontological Center in Belgrade.

2007
2007

2007

**SR** Prvi ji čuan (Yi Quan) seminar u Srbiji održao se na Gučevu 2007. godine. **EN** The first Yi Quan seminar in Serbia was held on Mt. Gučevo in 2007.

2007
2007

2007

**SR**Učenje Yi Quan veštine u Yi Quan Akademiji, Peking – Kina. **EN**Learning Yi Quan at the Yi Quan academy in Beijing, China.

2006
2006

2006

**SR** Autorski projekat „Ordinacija u pokretu“ prvi put održan je u Beogradu 2006. godine. **EN** The project “Movement clinic” was organized for the first time in 2006 in Belgrade.

2005
2005

2005

**SR** Autorski projekat „Čovek i Zemlja nisu 2” održan je u Beogradu 2004-2005. godine. **EN** The project “Man and Earth are not 2” was organized in 2004 and 2005.

2004
2004

2004

**SR** Sa leve strane stoji poznati majstor veštine belog ždrala, u sredini g. Topolšek, a sa desne strane g. Li, bivši predsednik Fužou Vušu (Fuzhou Wushu) asocijacije, veliki prijatelj Kaneja Ueči Senseija, Fužou, Kina, 2004. godine. **EN** Renowned master of the martial art of the white crane (left), Mr. Topolšek (center), Mr. Lee, former president of the Fuzhou Wushu Association, great friend of Kanei Uechi Sensei (right), Fuzhou, China, 2004.

2003
2003

2003

**SR** Obeležavanje 31 godine postojanja Ueči rju karatea u Evropi, Beograd – 2003. godine. **EN** Marking the 31st anniversary of Uechi ryu karate in Europe, Belgrade, Serbia, 2003.

2003
2003

2003

**SR** Učešće E.U.K.F. tima na Drugom svetskom karate i kobudo turniru, Okinava 2003. godine. **EN** Participation of the EUKF team at the Second karate and kobudo tournament, Okinawa, Japan, 2003.

1998
1998

1998

**SR** Prvi Veliki letnji seminar dogodio se 1998. godine u Bogutovcu, Srbija. Od tada se letnji seminari redovno održavaju i okupljaju veliki broj ljudi. **EN** The first summer seminar took place in 1998 in Bogutovac, Serbia. Summer seminars have taken place regularly since then and attract large numbers of practitioners.

1997
1997

1997

**SR** U poseti Seiku Tojama Senseiju u njegovom Zakimi dođou, Okinava 1997. godine. **EN** Visiting Seiko Toyama Sensei in his Zakimi dojo, Okinawa, Japan, 1997.

1997
1997

1997

**SR** Godine 1997. M. Topolšek učestvuje kao gost na Prvom svetskom karate i kobudo turniru Okinava karate škola. **EN** In 1997, M. Topolšek is a guest at the First world karate and kobudo tournament of Okinawan karate schools.

1996
1996

1996

**SR** Manifestacija „Wushu igre“ 1996. godine. **EN** Wushu games  1996.

1989
1989

1989

**SR** Izdata je knjiga „Uechi karate do – put zmaja, ždrala i tigra“ 1989. godine. **EN** Publication of the book “Uechi karate do – put zmaja, ždrala i tigra“ [Uechi karate do – the path of the dragon, crane and tiger, in Serbian], 1989.

1986
1986

1986

**SR** Ueči rju seminar 1986. godine – Trpanj, Jugoslavija. **EN** Uechi ryu seminar, Trpanj, Yugoslavia, 1986.

1981
1981

1981

**SR** „Odajemo priznanje uvaženom g. Mariju Topolšeku za njegovu posvećenost i doprinos širenju Ueči rju karate-doa širom Jugoslavije. Povodom proslave 33 godine od smrti učitelja Kanbuna Uečija koristimo priliku da izrazimo svoju zahvalnost za ova postignuća.“ – Okinava 1981. godine. **EN** Recognition – given to Mr Mario Topolsek by the Okinawa Uechi Karate Association: „We pay tribute to the honourable Mario Topolsek for his dedication and contribution to spreading Uechi ryu Karate-do across Yugoslavia. We take the occasion of commemoration of 33 years of Master Kanbun Uechi’s decease to express our gratitude for these achievements.“ – Okinawa, 1981.

1981
1981

1981

**SR** Kanei Ueči Sensei testira sančin (sanchin) – Okinava 1981. godine. **EN** Kanei Uechi Sensei testing sanchin, Okinawa, Japan, 1981.

1978
1978

1978

**SR** Godine 1978. Master Kanei Ueči (Kanei Uechi) izdaje knjigu na japanskom, u kojoj osim istorije, tehnika i raznih vežbi stoji i zvanični registar nosilaca crnih pojaseva i predstavnika Ueči rju karatea na Okinavi kao i u svetu u tom momentu. **EN** In 1978 Master Kanei Uechi publishes a book in Japanese. Besides history, techniques and practices, the book contains a register of bearers of the black belt title and representatives of Uechi ryu karate in Okinawa and around the globe.

1975
1975

1975

**SR**Godine 1975. M. Topolšek na Okinavi dobija zvanje 3 DAN, kao i ueči rju (Uechi ryu) instruktorsku licencu br. 59. **EN** In 1975 M. Topolšek received the title of 3rd DAN and Uechi ryu instructor’s licence no. 59 in Okinawa.

1973
1973

1973

**SR** Prvi Uechi ryu seminar održan u Evropi desio se 1973. godine u Jugoslaviji, u organizaciji Mr. Topolšeka. Seminar je vodio g. J. Šimabukuro (Mr. Y. Shimabukuro 4 DAN Uechi ryu), učenik Seika Tojame Senseija (Seiko Toyama Sensei). **EN** The first Uechi ryu seminar in Europe took place in 1973 in Yugoslavia and was organized by Mr. Mario Topolšek. The seminar was taught by Mr. Y. Shimabukuro, 4th DAN Uechi ryu, a student of Seiko Toyama Sensei.